Jeremy Frindel on his new film ‘The Doctor From India’ and the man behind Ayurveda’s journey to the West Jacquie Bullard